根本不像张震 [复制链接]

□献血

故事的背景是“准西方”，所有的事件都发生在那个类似西方的国家里。书中的人物则来自世界各地，但国籍不明，人物的姓名也是随意而取，四不像。不过读者也许可以隐隐约约地感到，全书中有东方――西方的框架模式。当然，那也是隐喻。也许全书是从西方走向东方去寻求答案的历程？第八届美国最佳翻译图书奖的创办人乍得?波斯特说：“如果说东方学专家们所描绘的东方只是存在于西方人想象中的东方，残雪则描绘出了西方的幽灵，呈现出一个中国人所想象的西方的令人迷惑的梦境。”我认为他独具慧眼。